1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:18,083 --> 00:03:22,249
Moje oddanie mojej wierze było
4
00:03:22,250 --> 00:03:22,749
niezachwiany,
5
00:03:22,750 --> 00:03:26,124
podobnie jak moja miłość do sztuki sakralnej.
6
00:03:26,125 --> 00:03:30,665
Ale jeśli chodzi o sztukę, jestem zachwycona
7
00:03:30,666 --> 00:03:33,749
poprzez poczucie jego wartości.
8
00:03:36,750 --> 00:03:42,040
Wiszą tu święte relikwie, ukryte przed światem.
9
00:03:42,041 --> 00:03:43,624
Zaniedbany.
10
00:03:51,666 --> 00:03:55,457
W tych cieniach zawsze się zastanawiam
11
00:03:55,458 --> 00:03:58,665
jeśli zostaną pozbawieni większego
12
00:03:58,666 --> 00:04:03,707
celu, któremu odmówiono lepszego życia poza więzieniem
13
00:04:03,708 --> 00:04:06,165
tych ścian.
14
00:04:06,166 --> 00:04:10,290
Budujemy bogate świątynie, aby modlić się do naszego boga
15
00:04:10,291 --> 00:04:13,915
ale mam trudności ze znalezieniem go tam.
16
00:04:13,916 --> 00:04:19,499
A potem, pewnego dnia, kiedy zwątpimy we wszystko,
17
00:04:19,500 --> 00:04:26,500
właśnie wtedy, gdy najmniej się tego spodziewamy, zwykły cykl zostaje przerwany.
18
00:04:28,250 --> 00:04:33,915
I zdajemy sobie sprawę, że najcenniejsze rzeczy, które ukrywaliśmy,
19
00:04:33,916 --> 00:04:39,290
wychodzą z cienia i pojawiają się ponownie
20
00:04:39,291 --> 00:04:43,749
aby ujawnić się światu.
21
00:05:11,125 --> 00:05:14,874
ORFEUSZ, oni go ukradli.
22
00:05:14,875 --> 00:05:16,499
Orfeusz.
23
00:05:16,500 --> 00:05:18,457
Ukradł co?
24
00:05:18,458 --> 00:05:20,249
Caravaggia!
25
00:05:53,083 --> 00:05:55,040
Orfeuszu, co ci zajęło tyle czasu?
26
00:05:55,041 --> 00:05:56,582
Inspektor Portelli.
27
00:05:56,583 --> 00:05:57,582
Ojciec--
28
00:05:57,583 --> 00:06:00,332
Orfeuszu, zamieniłem tu kilka słów z Ojcem Horacym,
29
00:06:00,333 --> 00:06:03,415
i rozmawiałem z prałatem Russo przez telefon.
30
00:06:03,416 --> 00:06:05,624
To wściekły człowiek.
31
00:06:05,625 --> 00:06:07,415
Właśnie tu jedzie, kiedy rozmawiamy.
32
00:06:07,416 --> 00:06:08,957
Ojciec Horace powiedział mi, że próbował
33
00:06:08,958 --> 00:06:10,582
aby dotrzeć do Ciebie przez ponad godzinę.
34
00:06:10,583 --> 00:06:12,957
Dotarłem tu najszybciej jak mogłem.
35
00:06:12,958 --> 00:06:15,999
Spałem mocno, dopóki nie zadzwoniłem.
36
00:06:16,000 --> 00:06:19,332
Chciałem z tobą porozmawiać, zanim Kuria się w to włączy
37
00:06:19,333 --> 00:06:20,749
i przed teatrem politycznym
38
00:06:20,750 --> 00:06:22,665
zacznij zaciemniać sytuację.
39
00:06:22,666 --> 00:06:23,957
Jak to się stało?
40
00:06:23,958 --> 00:06:25,624
Czy chcesz mnie śledzić?
41
00:06:25,625 --> 00:06:27,165
Tędy.
42
00:06:45,875 --> 00:06:49,415
Świętego Hieronima uchwycono we wczesnych godzinach porannych.
43
00:06:49,416 --> 00:06:53,749
Ojcze, okolica jest wciąż badana.
44
00:06:53,750 --> 00:06:57,040
Obraz został opuszczony, podobnie jak płótno
45
00:06:57,041 --> 00:07:01,124
został odłączony od ramy ostrym przedmiotem,
46
00:07:01,125 --> 00:07:04,332
a rama została niedbale wyrzucona, jak widać.
47
00:07:04,333 --> 00:07:07,874
Aby to zrobić, samo płótno było bez wątpienia zwinięte lub złożone
48
00:07:07,875 --> 00:07:10,415
łatwiejszy do transportu niezauważony.
49
00:07:10,416 --> 00:07:12,582
Czy coś jeszcze zostało skradzione?
50
00:07:12,583 --> 00:07:13,999
Nie, nie.
51
00:07:14,000 --> 00:07:16,999
Złodzieje doskonale wiedzieli, czego szukają.
52
00:07:17,000 --> 00:07:18,915
Święty Hieronim jest bezcenny.
53
00:07:18,916 --> 00:07:21,832
Ale dla odpowiedniego kolekcjonera jest wart fortunę.
54
00:07:21,833 --> 00:07:24,290
Zaalarmowaliśmy już porty międzynarodowe i
55
00:07:24,291 --> 00:07:26,707
handlarze dziełami sztuki.
56
00:07:26,708 --> 00:07:28,750
Um, zrobimy to?
57
00:07:32,541 --> 00:07:34,499
Była tabliczka z napisem „Prace w toku”.
58
00:07:34,500 --> 00:07:36,665
umieszczony przed głównymi drzwiami.
59
00:07:36,666 --> 00:07:40,832
Cóż, ten znak jest nasz na czas prac konserwacyjnych.
60
00:07:40,833 --> 00:07:42,582
OK.
61
00:07:42,583 --> 00:07:49,583
Znaleziono strażnika związanego i nieprzytomnego,
62
00:07:50,958 --> 00:07:53,749
doznał silnego ciosu w twarz.
63
00:07:53,750 --> 00:07:56,624
Karetka zabrała go do szpitala św. Łukasza.
64
00:07:56,625 --> 00:07:59,124
Zakładam, że znasz go dobrze.
65
00:07:59,125 --> 00:08:01,540
Tak, Jo.
66
00:08:01,541 --> 00:08:03,874
Jest z nami już kilka lat.
67
00:08:03,875 --> 00:08:06,374
Dobry człowiek z dobrej rodziny.
68
00:08:06,375 --> 00:08:08,165
Kiedy już przyjdzie, będziemy potrzebować
69
00:08:08,166 --> 00:08:09,957
natychmiast z nim porozmawiać.
70
00:08:09,958 --> 00:08:13,457
Jego zeznania będą kluczowe.
71
00:08:13,458 --> 00:08:18,332
O której godzinie wczoraj wieczorem opuściłeś katedrę?
72
00:08:18,333 --> 00:08:20,999
20:00.
73
00:08:21,000 --> 00:08:25,957
Zwykle wychodzę z biura w katedrze o 20:00.
74
00:08:25,958 --> 00:08:26,957
Tak.
75
00:08:31,666 --> 00:08:34,665
Ty!
76
00:08:34,666 --> 00:08:38,999
Co tu się do cholery dzieje?
77
00:08:39,000 --> 00:08:43,832
Spójrz na chaos, który wywołałeś.
78
00:08:43,833 --> 00:08:47,957
Może gdybyś bardziej skupił się na swoich obowiązkach,
79
00:08:47,958 --> 00:08:50,082
nic z tego by się nie wydarzyło.
80
00:08:50,083 --> 00:08:54,332
Ale nie, zdecydowałeś się marnować czas
81
00:08:54,333 --> 00:09:00,915
wysyłając te wszystkie nieustanne prośby o podróż.
82
00:09:00,916 --> 00:09:03,915
Monsignore, z całym szacunkiem, tak
83
00:09:03,916 --> 00:09:07,415
od ponad 10 lat opowiada się za wprowadzeniem środków bezpieczeństwa.
84
00:09:07,416 --> 00:09:09,332
Wszystko to trafiło w próżnię.
85
00:09:09,333 --> 00:09:12,207
Wymawianie się.
86
00:09:12,208 --> 00:09:15,749
Nic takiego już nie usłyszę.
87
00:09:15,750 --> 00:09:19,624
Nie mamy kamer, żadnych alarmów, ale
88
00:09:19,625 --> 00:09:22,499
wszystkie pieniądze świata dla biskupów,
89
00:09:22,500 --> 00:09:24,665
ich wystawne biura, ich świta,
90
00:09:24,666 --> 00:09:27,665
ich ekstrawaganckie wycieczki do Watykanu.
91
00:09:27,666 --> 00:09:29,124
Byliśmy tykającym zegarem.
92
00:09:29,125 --> 00:09:35,499
Prędzej czy później za to wszystko odpowiesz.
93
00:09:35,500 --> 00:09:39,790
A ty, co robiłeś, żeby posprzątać ten bałagan?
94
00:09:39,791 --> 00:09:42,082
Będę potrzebował was obu do zapewnienia
95
00:09:42,083 --> 00:09:46,040
Pełne oświadczenie złożymy dzisiaj na tej stacji, więc spodziewaj się mojego telefonu.
96
00:09:46,041 --> 00:09:51,332
Znajdź mi ten błogosławiony obraz!
97
00:09:51,333 --> 00:09:54,707
Detektyw z Waszyngtonu przylatuje dziś po południu
98
00:09:54,708 --> 00:09:56,582
przyłączyć się do śledztwa.
99
00:09:56,583 --> 00:09:59,332
Zrobimy co w naszej mocy, prałacie.
100
00:09:59,333 --> 00:10:01,415
Ach!
101
00:10:01,416 --> 00:10:02,915
Dajcie mi premiera!
102
00:10:16,333 --> 00:10:19,374
Inspektor z Waszyngtonu.
103
00:10:19,375 --> 00:10:21,082
Dlaczego?
104
00:10:21,083 --> 00:10:23,457
Ministerstwo interweniowało i pytało
105
00:10:23,458 --> 00:10:25,207
ambasadę amerykańską z prośbą o pomoc.
106
00:10:25,208 --> 00:10:27,874
Wygląda na to, że pomagali w podobnej sprawie
107
00:10:27,875 --> 00:10:30,040
w Palermo jakieś 15 lat temu.
108
00:10:30,041 --> 00:10:31,457
Boże Narodzenie. Caravaggia
109
00:10:31,458 --> 00:10:33,124
Ten, którego nigdy nie udało się odzyskać.
110
00:10:33,125 --> 00:10:34,124
To ten.
111
00:10:34,125 --> 00:10:37,457
Okazało się, że policja przez cały czas goniła za czerwonymi śledźami.
112
00:10:37,458 --> 00:10:38,540
Wiesz jak to jest.
113
00:10:38,541 --> 00:10:40,999
Politycy potrzebują ich wielkich gestów.
114
00:10:41,000 --> 00:10:43,874
Muszą pokazać społeczeństwu, że robią wszystko, co w ich mocy.
115
00:10:43,875 --> 00:10:47,165
Żaden kamień nie jest odwrócony.
116
00:10:47,166 --> 00:10:49,499
Ludzie uwielbiają czytać złe wieści, ojcze.
117
00:10:49,500 --> 00:10:51,290
Jutrzejsze gazety zostaną wyprzedane.
118
00:10:51,291 --> 00:10:55,333
Inspektorze, proszę informować mnie na bieżąco o stanie Joe.
119
00:13:12,375 --> 00:13:14,207
Ach.
120
00:13:48,708 --> 00:13:50,290
Dan, czy to nagrywa?
121
00:13:50,291 --> 00:13:51,540
Tak, nagrywamy.
122
00:13:51,541 --> 00:13:53,790
Hej, hej, Caitlin, Raphael,
123
00:13:53,791 --> 00:13:56,915
dlaczego nie zaśpiewasz kolędy dla wujka Orfeusza?
124
00:13:56,916 --> 00:13:58,707
Powiedz „Cześć, wujku Orfeuszu”.
125
00:13:58,708 --> 00:14:00,499
Cześć, wujku Orfeuszu.
126
00:14:00,500 --> 00:14:01,499
Cześć.
127
00:14:01,500 --> 00:14:03,207
Wyobrażam sobie, że cała katedra jest oświetlona
128
00:14:03,208 --> 00:14:05,415
w górę i pięknie na Boże Narodzenie.
129
00:14:05,416 --> 00:14:10,457
Może pokażemy mu, jak śpiewasz „Away in a Manger”.
130
00:14:10,458 --> 00:14:15,374
♪ W żłobie ♪
131
00:14:15,375 --> 00:14:20,249
♪ Żadnego łóżeczka zamiast łóżka ♪
132
00:14:20,250 --> 00:14:25,207
♪ Mały Pan Jezus ♪
133
00:14:25,208 --> 00:14:29,332
♪ Połóż Jego słodką główkę ♪
134
00:14:29,333 --> 00:14:33,957
♪ Gwiazdy na nocnym niebie ♪
135
00:14:33,958 --> 00:14:38,874
♪ Spojrzałem w dół, gdzie leżał ♪
136
00:14:38,875 --> 00:14:43,540
♪ Mały Pan Jezus ♪
137
00:14:43,541 --> 00:14:48,207
♪ Śpię na sianie ♪
138
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
Dzień dobry, Maryanne, moja ulubiona siostro.
139
00:15:17,833 --> 00:15:19,749
Jestem twoją jedyną siostrą.
140
00:15:19,750 --> 00:15:22,624
A słońce już zaszło po twojej stronie.
141
00:15:22,625 --> 00:15:24,999
Powiedz mi, jak ci minął dzień?
142
00:15:25,000 --> 00:15:26,415
Och, ten sam stary, ten sam stary.
143
00:15:26,416 --> 00:15:27,415
Nic nowego.
144
00:15:27,416 --> 00:15:28,832
To nic złego.
145
00:15:28,833 --> 00:15:30,957
Jest komfort i stabilność.
146
00:15:30,958 --> 00:15:33,499
Dzisiejszy dzień przywołał wspomnienia.
147
00:15:33,500 --> 00:15:36,290
Przyłapałem się na oglądaniu świątecznej taśmy
148
00:15:36,291 --> 00:15:37,374
ze śpiewem dzieci.
149
00:15:37,375 --> 00:15:39,207
Och, jak cudownie.
150
00:15:39,208 --> 00:15:43,290
Cztery lata temu, prawda?
151
00:15:43,291 --> 00:15:45,207
Pięć lat.
152
00:15:45,208 --> 00:15:47,457
Czy to naprawdę pięć lat?
153
00:15:47,458 --> 00:15:52,165
Gdzie... dokąd to wszystko zmierza?
154
00:15:52,166 --> 00:15:54,040
Czas leci.
155
00:15:54,041 --> 00:15:57,499
Chryste, minęły wieki odkąd ostatni raz cię widziałem.
156
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
Caitlin i Raphael, byli tacy młodzi.
157
00:16:00,333 --> 00:16:03,124
Ciągle ich proszę, żeby przestali rosnąć.
158
00:16:03,125 --> 00:16:04,165
Oni nie słuchają.
159
00:16:04,166 --> 00:16:06,916
Uparty, jak ich babcia.
160
00:16:09,416 --> 00:16:10,415
Tak.
161
00:16:10,416 --> 00:16:14,499
Hm, powiedz szczerze, jak się trzymasz?
162
00:16:14,500 --> 00:16:18,415
Poprosiłem lekarzy o ponowną wizytę.
163
00:16:18,416 --> 00:16:20,499
Nie dają mi wielkich nadziei.
164
00:16:20,500 --> 00:16:23,749
Zawsze byłeś tym silnym.
165
00:16:23,750 --> 00:16:26,040
Możesz to zrobić.
166
00:16:26,041 --> 00:16:27,707
Możemy to zrobić razem.
167
00:16:27,708 --> 00:16:30,249
Pracuję nad pozwoleniem na przyjazd do ciebie.
168
00:16:30,250 --> 00:16:31,749
Chciałbym tego.
169
00:16:31,750 --> 00:16:33,749
Lada dzień powinien zostać przyznany.
170
00:16:33,750 --> 00:16:37,415
Orfeuszu, jest coś ważnego
171
00:16:37,416 --> 00:16:39,957
że muszę ci powiedzieć.
172
00:16:39,958 --> 00:16:43,500
Wczoraj zadzwoniła do mnie Helena.
173
00:16:46,500 --> 00:16:48,624
Helena?
174
00:16:48,625 --> 00:16:50,665
Chciała się z tobą skontaktować,
175
00:16:50,666 --> 00:16:54,833
ale nie mogła znieść dzwonienia do katedry, więc zadzwoniła do mnie.
176
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
Po tych wszystkich latach?
177
00:17:03,000 --> 00:17:05,332
Dlaczego teraz?
178
00:17:05,333 --> 00:17:06,915
Czego ona chce?
179
00:17:06,916 --> 00:17:09,457
Ona ma ci coś do powiedzenia.
180
00:17:09,458 --> 00:17:13,665
To jest... chodzi o...
181
00:18:03,041 --> 00:18:05,790
Wejdź.
182
00:18:22,500 --> 00:18:27,249
Wybacz mi, prałacie, ale...
183
00:18:27,250 --> 00:18:29,249
Nieważne, że jestem.
184
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Zacząć robić.
185
00:18:34,041 --> 00:18:37,540
To moja siostra, Maryanne.
186
00:18:37,541 --> 00:18:39,790
Twoja siostra.
187
00:18:39,791 --> 00:18:43,124
masz na myśli tego, który-- który mieszka w Ameryce,
188
00:18:43,125 --> 00:18:44,790
jeśli dobrze pamiętam?
189
00:18:44,791 --> 00:18:45,790
Tak.
190
00:18:45,791 --> 00:18:47,915
Jest chora.
191
00:18:47,916 --> 00:18:50,749
Czy modlimy się za twoją ukochaną osobę?
192
00:18:50,750 --> 00:18:53,249
siostra w naszych usługach?
193
00:18:53,250 --> 00:18:56,624
Tak, byliśmy, prałacie.
194
00:18:56,625 --> 00:19:02,790
Cóż, proszę się nie martwić, Ojcze Orfeuszu.
195
00:19:02,791 --> 00:19:05,749
Czerpcie siły z modlitwy i
196
00:19:05,750 --> 00:19:07,874
miejcie wiarę w wolę Bożą.
197
00:19:07,875 --> 00:19:12,040
Ale nawet dzięki modlitwom jej stan nie poprawia się.
198
00:19:12,041 --> 00:19:14,332
Muszę zapytać cię o pozwolenie
199
00:19:14,333 --> 00:19:18,915
aby tam pojechać i poprosić kościół o sponsorowanie moich podróży.
200
00:19:18,916 --> 00:19:24,540
Uh, uh, tak, otrzymałem twoją prośbę.
201
00:19:24,541 --> 00:19:30,582
Ale twoim pierwszym obowiązkiem jest tutejsza parafia.
202
00:19:30,583 --> 00:19:34,124
Dokonujemy osobistych poświęceń, ponieważ tak jest
203
00:19:34,125 --> 00:19:36,874
częścią naszego powołania.
204
00:19:36,875 --> 00:19:41,165
Z łaską dobrego Pana wszyscy pójdziemy do nieba.
205
00:19:41,166 --> 00:19:43,624
Czy nie tego właśnie chcemy?
206
00:19:43,625 --> 00:19:46,165
Niebo?
207
00:19:46,166 --> 00:19:50,165
Słuchaj, ja... Jestem bardzo zadowolony, że my
208
00:19:50,166 --> 00:19:52,583
odbyłem tę krótką rozmowę.
209
00:20:38,291 --> 00:20:39,832
Ha.
210
00:20:39,833 --> 00:20:42,540
Detektyw Leone, witamy na Malcie.
211
00:20:42,541 --> 00:20:43,540
Doceń jazdę.
212
00:20:43,541 --> 00:20:47,249
Pozwól, że ci w tym pomogę.
213
00:20:47,250 --> 00:20:51,457
Więc twoje nazwisko, Leone, to włoskie nazwisko rodowe?
214
00:20:51,458 --> 00:20:52,457
To jest.
215
00:20:52,458 --> 00:20:54,874
Widzę, że odrobiłeś zadanie domowe.
216
00:20:54,875 --> 00:20:57,207
Leone, tak to mówisz?
217
00:20:57,208 --> 00:20:59,040
Cóż, to tylko Leone w domu.
218
00:20:59,041 --> 00:21:01,540
Strona mojego ojca pochodziła z Rzymu,
219
00:21:01,541 --> 00:21:05,665
ale przeprowadziliśmy się do Stanów Zjednoczonych, kiedy byłem jeszcze dzieckiem.
220
00:21:05,666 --> 00:21:08,874
W moim biurze powiedzieli, że będziesz jedyną osobą, która przyjdzie.
221
00:21:08,875 --> 00:21:11,540
Spodziewaliście się większej imprezy?
222
00:21:11,541 --> 00:21:13,457
Jaki jest status śledztwa?
223
00:21:13,458 --> 00:21:16,207
Cóż, jesteśmy praktycznie w ciemności.
224
00:21:16,208 --> 00:21:18,915
Żadnych świadków, żadnych kamer, żadnych alarmów.
225
00:21:18,916 --> 00:21:20,457
Jedyne co mamy to kłamliwy stary gwardzista
226
00:21:20,458 --> 00:21:22,749
nieprzytomny na szpitalnym łóżku.
227
00:21:22,750 --> 00:21:25,082
Jakieś tropy, odciski, włókna?
228
00:21:25,083 --> 00:21:26,082
Nic.
229
00:21:26,083 --> 00:21:27,832
Jak dotąd wyszliśmy z pustymi miejscami.
230
00:21:27,833 --> 00:21:31,332
To znaczy, cała ta praca była po prostu zbyt precyzyjna, zbyt czysta.
231
00:21:31,333 --> 00:21:33,790
Ktokolwiek to zrobił, nie jest to jego pierwszy raz.
232
00:21:33,791 --> 00:21:34,915
Czy masz kopię raportu
233
00:21:34,916 --> 00:21:36,249
plik, do którego mogę zajrzeć?
234
00:21:36,250 --> 00:21:37,457
Tak, jest w samochodzie.
235
00:21:37,458 --> 00:21:40,540
Podążaj za mną.
236
00:21:40,541 --> 00:21:42,207
Jest na przednim siedzeniu.
237
00:22:02,583 --> 00:22:04,999
Cóż, nie ma tu zbyt wiele, prawda?
238
00:22:05,000 --> 00:22:07,415
Robimy wszystko, co możemy.
239
00:22:07,416 --> 00:22:09,415
To nie jest prosty przypadek.
240
00:22:09,416 --> 00:22:12,207
Poza tym czuję oddech ministerstwa na karku.
241
00:22:12,208 --> 00:22:15,207
Czy mieliście doświadczenie w podobnych przypadkach do tego?
242
00:22:15,208 --> 00:22:17,624
Cóż, zrobiłem już swoje, jeśli chodzi o napady.
243
00:22:17,625 --> 00:22:20,457
Ale jeśli chodzi o kradzieże dzieł sztuki, byłby to pierwszy przypadek.
244
00:22:20,458 --> 00:22:21,499
Żartujesz sobie.
245
00:22:21,500 --> 00:22:24,207
Cóż, to ty zwróciłeś się do naszej ambasady o pomoc, prawda?
246
00:22:24,208 --> 00:22:25,624
Moi przełożeni.
247
00:22:25,625 --> 00:22:27,874
Prośba wyszła z góry, nie ode mnie.
248
00:22:27,875 --> 00:22:30,040
I jestem pewien, że myśleli, że kogoś wyślą
249
00:22:30,041 --> 00:22:31,624
z trochę większym doświadczeniem.
250
00:22:31,625 --> 00:22:34,624
Cóż, przykro mi, jeśli nie byłem taki, jakiego oczekiwałeś.
251
00:22:34,625 --> 00:22:37,790
Może ktoś, kto miał już do czynienia z kilkoma przestępstwami artystycznymi.
252
00:22:37,791 --> 00:22:40,499
Słuchaj, o ile ta sprawa jest bardzo
253
00:22:40,500 --> 00:22:43,582
ważne dla waszego rządu, wolą starzy chłopcy w domu
254
00:22:43,583 --> 00:22:45,499
ścigać szefów mafii.
255
00:22:45,500 --> 00:22:47,749
To są złote bilety, przyjacielu...
256
00:22:47,750 --> 00:22:50,624
gwarantowane awanse, podwyżki wynagrodzeń,
257
00:22:50,625 --> 00:22:52,874
w centrum uwagi mediów, jakkolwiek to nazwać.
258
00:22:52,875 --> 00:22:54,582
Więc cię wysłali.
259
00:22:54,583 --> 00:22:56,332
Stosunki międzynarodowe.
260
00:22:56,333 --> 00:22:59,040
Sprawia, że koła dyplomatyczne się kręcą.
261
00:22:59,041 --> 00:23:00,415
Świetnie.
262
00:23:03,541 --> 00:23:04,540
Prawidłowy.
263
00:23:04,541 --> 00:23:06,915
Zabiorę cię do hotelu, żebyś mógł się rozgościć.
264
00:23:06,916 --> 00:23:08,249
Jestem dobry.
265
00:23:08,250 --> 00:23:10,707
Możemy udać się prosto na miejsce zbrodni.
266
00:23:10,708 --> 00:23:11,957
OK.
267
00:25:05,291 --> 00:25:08,374
Chodź, Maryanne, odbierz.
268
00:25:08,375 --> 00:25:09,540
Ulec poprawie.
269
00:25:14,750 --> 00:25:16,082
Odbierz telefon.
270
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
Twoim złodziejom się spieszyło.
271
00:25:51,666 --> 00:25:53,040
Gdyby wiedzieli co robią,
272
00:25:53,041 --> 00:25:54,790
byliby bardziej ostrożni.
273
00:25:54,791 --> 00:25:58,124
Nadal czekam na więcej szczegółów z kryminalistyki.
274
00:26:04,041 --> 00:26:08,415
Czy to detektyw, którego przysłali?
275
00:26:08,416 --> 00:26:11,415
Mhm.
276
00:26:11,416 --> 00:26:14,790
Wydaje się, że wie, co robi.
277
00:26:14,791 --> 00:26:16,749
Możesz przejąć kierowcę
278
00:26:16,750 --> 00:26:18,291
obowiązków w ciągu najbliższych dni.
279
00:26:20,541 --> 00:26:21,540
Nieważne.
280
00:26:21,541 --> 00:26:23,624
Po prostu skup się na swojej pracy, Charlie.
281
00:27:05,291 --> 00:27:10,540
Ojcze Orfeuszu, to detektyw Sofia Leone.
282
00:27:10,541 --> 00:27:12,665
Jest tu, żeby pomóc nam w dochodzeniu.
283
00:27:12,666 --> 00:27:13,875
Proszę, usiądź.
284
00:27:17,541 --> 00:27:21,040
Dziękujemy, że zgodziłeś się z nami spotkać.
285
00:27:21,041 --> 00:27:24,290
Kryminalny biznes artystyczny stał się bardzo dochodowym
286
00:27:24,291 --> 00:27:26,915
przedsiębiorstwa w ciągu ostatnich lat.
287
00:27:26,916 --> 00:27:29,790
Środki bezpieczeństwa w muzeach na całym świecie stały się
288
00:27:29,791 --> 00:27:32,415
coraz bardziej rygorystyczne.
289
00:27:32,416 --> 00:27:35,457
Jednak wasza katedra wydawała się do czegoś bardzo źle wyposażona
290
00:27:35,458 --> 00:27:37,540
jak to.
291
00:27:37,541 --> 00:27:42,124
Tak, wydaje się, że tak.
292
00:27:42,125 --> 00:27:44,582
Powinieneś wiedzieć, takie kradzieże
293
00:27:44,583 --> 00:27:46,249
są zwykle zlecane.
294
00:27:46,250 --> 00:27:50,499
Ich celem są niezwykle zamożni kolekcjonerzy
295
00:27:50,500 --> 00:27:55,165
lub używane jako waluta w sieciach przestępczości zorganizowanej.
296
00:27:55,166 --> 00:27:58,374
To trochę tak, jak używamy nieruchomości jako zabezpieczenia.
297
00:27:58,375 --> 00:28:02,249
Używają sztuki jako dźwigni, karty przetargowej,
298
00:28:02,250 --> 00:28:04,582
przyszłą kartę wyjścia z więzienia.
299
00:28:04,583 --> 00:28:07,249
Wygląda na to, że masz duże doświadczenie.
300
00:28:07,250 --> 00:28:09,457
Cóż, nasz dział zajmuje się szeroko
301
00:28:09,458 --> 00:28:11,082
z przestępczością zorganizowaną.
302
00:28:11,083 --> 00:28:13,499
Prałat Russo wspomniał, że katedra
303
00:28:13,500 --> 00:28:16,207
leży w zakresie Twojej bezpośredniej odpowiedzialności.
304
00:28:16,208 --> 00:28:19,249
Tak, to prawda.
305
00:28:19,250 --> 00:28:22,165
W tygodniach poprzedzających kradzież
306
00:28:22,166 --> 00:28:25,415
czy mógłbyś nam powiedzieć, czy zauważyłeś coś niezwykłego,
307
00:28:25,416 --> 00:28:27,749
jacyś nietypowi goście, wydarzenia?
308
00:28:27,750 --> 00:28:34,415
Cóż, nic, co wydawałoby się strasznie niezwykłe.
309
00:28:34,416 --> 00:28:36,249
Katedra jest miejscem publicznym.
310
00:28:36,250 --> 00:28:39,499
Codziennie odwiedzają nas najróżniejsi goście.
311
00:28:39,500 --> 00:28:41,707
Dostajemy też trochę turystów.
312
00:28:41,708 --> 00:28:46,665
A co z nietypowymi czynnościami telefonicznymi?
313
00:28:52,291 --> 00:28:56,082
Nie, nic takiego.
314
00:28:56,083 --> 00:29:00,499
O której godzinie katedra jest otwarta?
315
00:29:00,500 --> 00:29:03,749
Cóż, katedra jest otwarta o, uh,
316
00:29:03,750 --> 00:29:10,375
5:00, pierwsze modlitwy i pierwsza msza św. o 7:00.
317
00:29:11,375 --> 00:29:14,290
Do katedry można więc wejść codziennie
318
00:29:14,291 --> 00:29:15,957
tylko głównym wejściem.
319
00:29:15,958 --> 00:29:16,999
Tak, zgadza się.
320
00:29:17,000 --> 00:29:18,707
A Twoje miejsce zamieszkania jest w pobliżu?
321
00:29:18,708 --> 00:29:21,374
Tak, to tylko pięć minut spacerem obok Bazyliki Św.
322
00:29:21,375 --> 00:29:22,374
Marii.
323
00:29:22,375 --> 00:29:24,915
Dlaczego nie ma kamer bezpieczeństwa
324
00:29:24,916 --> 00:29:29,207
czy alarmy obok najcenniejszych dzieł sztuki?
325
00:29:29,208 --> 00:29:31,624
Tak, wszystkie... wszystkie decyzje finansowe,
326
00:29:31,625 --> 00:29:35,999
które obejmują bezpieczeństwo, podlegają kontroli prałata Russo.
327
00:29:36,000 --> 00:29:38,582
Jak długo strażnik pracuje w katedrze?
328
00:29:38,583 --> 00:29:44,082
Około siedmiu lat, wkrótce potem
329
00:29:44,083 --> 00:29:45,790
odszedł z poprzedniej pracy.
330
00:29:45,791 --> 00:29:47,832
Jaka była jego poprzednia praca?
331
00:29:47,833 --> 00:29:52,457
Urzędnik rządowy z czystą kartoteką policyjną.
332
00:29:52,458 --> 00:29:56,540
Nie miałabyś powodu podejrzewać, że jest w to zamieszany.
333
00:29:56,541 --> 00:29:59,790
Rozważanie wszystkich możliwości jest standardem.
334
00:29:59,791 --> 00:30:03,790
Czy może nam pan powiedzieć, gdzie był pan w noc kradzieży?
335
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
Mocno śpię w mojej rezydencji.
336
00:30:08,875 --> 00:30:11,457
To ostatnia noc, kiedy dobrze spałam.
337
00:30:11,458 --> 00:30:14,415
Bezsenność, ojcze?
338
00:30:14,416 --> 00:30:21,416
Stres związany z tą sytuacją w połączeniu z problemami osobistymi.
339
00:30:23,083 --> 00:30:26,082
Czy mogę zapytać, jakie problemy osobiste?
340
00:30:34,791 --> 00:30:36,124
Moja siostra.
341
00:30:41,083 --> 00:30:42,957
Tak, co to jest?
342
00:30:42,958 --> 00:30:44,374
Inspektor?
343
00:30:44,375 --> 00:30:46,790
Strażnik z katedry odzyskał przytomność.
344
00:30:46,791 --> 00:30:47,790
Och, musimy iść.
345
00:30:47,791 --> 00:30:49,332
Musimy z nim natychmiast porozmawiać.
346
00:30:49,333 --> 00:30:51,249
Hm, nie sądzę, żeby lekarze
347
00:30:51,250 --> 00:30:52,957
pozwoli jeszcze na przesłuchanie.
348
00:30:52,958 --> 00:30:54,374
Zostaw to mnie, Charlie.
349
00:30:54,375 --> 00:30:55,749
Ojcze, przepraszam.
350
00:30:55,750 --> 00:30:57,540
Będziemy musieli to kontynuować później.
351
00:30:57,541 --> 00:30:58,957
Tak, oczywiście.
352
00:30:58,958 --> 00:31:00,374
Zrób to, co musisz.
353
00:31:00,375 --> 00:31:02,874
I proszę, mów mi Orfeusz.
354
00:31:27,875 --> 00:31:29,374
Jezus Chrystus.
355
00:31:29,375 --> 00:31:30,457
Co za strata czasu.
356
00:31:30,458 --> 00:31:32,540
Myślałam, że powiedziałeś, że możemy z nim natychmiast porozmawiać.
357
00:31:32,541 --> 00:31:34,540
Wciąż próbujemy skontaktować się z ministrem.
358
00:31:34,541 --> 00:31:35,749
Otrzyma zezwolenie.
359
00:31:35,750 --> 00:31:37,207
Daj nam tylko kilka godzin.
360
00:31:37,208 --> 00:31:38,541
Śmieszny.
361
00:31:53,916 --> 00:31:55,624
Ojciec?
362
00:31:55,625 --> 00:31:58,832
Tak, czy mogę ci pomóc?
363
00:31:58,833 --> 00:32:01,207
To dla ciebie, ojcze.
364
00:32:01,208 --> 00:32:02,291
Dla kościoła.
365
00:32:05,500 --> 00:32:08,332
Otwórz je, gdy dotrzesz do katedry.
366
00:32:08,333 --> 00:32:11,749
Dopiero gdy.
367
00:32:11,750 --> 00:32:13,832
Czekać.
368
00:32:13,833 --> 00:32:14,832
Hej!
369
00:32:17,125 --> 00:32:19,124
Hej!
370
00:32:19,125 --> 00:32:20,707
Czekać!
371
00:32:28,958 --> 00:32:30,915
Czekać!
372
00:33:48,125 --> 00:33:51,999
„Bądź na zielonym moście w niedzielę punktualnie o 17:00.
373
00:33:52,000 --> 00:33:53,999
Przynieś 500 000 funtów.
374
00:33:54,000 --> 00:33:54,999
Przyjdź sam.
375
00:33:55,000 --> 00:33:57,874
Żadnej policji, bo konsekwencje będą poważne”.
376
00:33:57,875 --> 00:33:59,332
Hmm.
377
00:33:59,333 --> 00:34:00,540
Patrzeć.
378
00:34:00,541 --> 00:34:03,582
Ten wycinek z gazety pochodzi sprzed trzech dni.
379
00:34:03,583 --> 00:34:05,332
Spójrz na podłogę.
380
00:34:05,333 --> 00:34:06,790
Prawie wygląda industrialnie.
381
00:34:06,791 --> 00:34:08,749
Powiedziałeś, kto dał ci kopertę
382
00:34:08,750 --> 00:34:10,582
miał sycylijski akcent, prawda?
383
00:34:10,583 --> 00:34:15,207
Tak, bardzo wyraźny, szorstki sycylijski akcent.
384
00:34:15,208 --> 00:34:17,915
Nie ma zbyt wiele do zrobienia, ale to początek.
385
00:34:20,458 --> 00:34:25,290
Kwota okupu jest dość niska jak na tak cenny obraz.
386
00:34:25,291 --> 00:34:28,249
Powinniśmy zaangażować ministerstwo w wypłatę tej kwoty.
387
00:34:28,250 --> 00:34:30,207
To po prostu zbyt ryzykowne.
388
00:34:30,208 --> 00:34:32,374
Czy jesteś całkowicie pewien, że tak
389
00:34:32,375 --> 00:34:34,749
nigdy wcześniej nie widziałeś tego mężczyzny?
390
00:34:34,750 --> 00:34:37,290
Gdybym go widział wcześniej, zapamiętałbym.
391
00:34:37,291 --> 00:34:39,999
Szkicownik spotka się z tobą jutro rano.
392
00:34:40,000 --> 00:34:42,124
To może dać nam więcej powodów do dalszej pracy.
393
00:34:42,125 --> 00:34:44,082
Cóż, dobra wiadomość jest taka, że obraz
394
00:34:44,083 --> 00:34:45,207
może być bardzo blisko.
395
00:34:45,208 --> 00:34:46,999
Może być na Sycylii, tylko za kilka godzin
396
00:34:47,000 --> 00:34:50,374
daleko, albo nawet bliżej.
397
00:34:50,375 --> 00:34:54,332
Kiedy... kiedy zobaczyłeś samochód w porcie,
398
00:34:54,333 --> 00:34:56,207
udało Ci się zajrzeć do sterownika?
399
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
NIE.
400
00:34:58,000 --> 00:35:00,624
A co z modelem samochodu?
401
00:35:00,625 --> 00:35:03,707
Tablica rejestracyjna, cokolwiek?
402
00:35:03,708 --> 00:35:05,540
Wszystko wydarzyło się tak szybko.
403
00:35:05,541 --> 00:35:09,165
OK, zanieśmy to do laboratorium w celu uzyskania odcisków,
404
00:35:09,166 --> 00:35:11,707
i zabierzmy się za wycinanie płótna
405
00:35:11,708 --> 00:35:14,249
do Rzymu na analizę.
406
00:35:14,250 --> 00:35:15,832
Zajmę się tym natychmiast.
407
00:35:15,833 --> 00:35:18,332
W międzyczasie wyślę ekipę do portu
408
00:35:18,333 --> 00:35:19,999
aby zbadać okolicę.
409
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Zorganizujmy spotkanie zespołu jutro o 8:00.
410
00:35:22,041 --> 00:35:23,832
Musimy zaplanować niedzielny op.
411
00:35:23,833 --> 00:35:24,832
Zajmę się przygotowaniami.
412
00:35:24,833 --> 00:35:27,999
OK.
413
00:35:28,000 --> 00:35:31,290
Dlaczego wziąłeś kopertę?
414
00:35:31,291 --> 00:35:34,374
Nierzadko zdarza się, że ludzie się do mnie zbliżają
415
00:35:34,375 --> 00:35:41,124
na ulicy, aby przekazać datki, poproś o modlitwę.
416
00:35:41,125 --> 00:35:44,499
Bardzo przypominasz mi mojego ojca.
417
00:35:44,500 --> 00:35:47,124
Miał taką cierpliwość do ludzi.
418
00:35:47,125 --> 00:35:51,290
Tylko tyle mi teraz po nim zostało, żeby mi o nim przypominało.
419
00:35:51,291 --> 00:35:54,374
Zegarki.
420
00:35:54,375 --> 00:35:58,290
Przypomnienia o przemijaniu.
421
00:35:58,291 --> 00:36:00,583
Odliczamy chwile, które nam pozostały.
422
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
To jedyna wada ich konstrukcji.
423
00:36:23,125 --> 00:36:24,999
Oh.
424
00:38:33,458 --> 00:38:35,707
Takie piękno.
425
00:38:35,708 --> 00:38:37,332
To tak, jakby artysta nie był zadowolony
426
00:38:37,333 --> 00:38:39,540
po prostu angażując widza i
427
00:38:39,541 --> 00:38:43,540
chciałem, żeby nasze dusze siały przez samo płótno.
428
00:38:43,541 --> 00:38:45,957
Rzadko zdarza się znaleźć kogoś, kto to potrafi
429
00:38:45,958 --> 00:38:49,624
docenić sztukę z taką głębią.
430
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Niektóre obrazy są bardzo tajemnicze.
431
00:38:52,375 --> 00:38:53,832
Tylko artysta wie, co ma
432
00:38:53,833 --> 00:38:55,915
zamknięci w pociągnięciach pędzla.
433
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
Możemy je jedynie interpretować.
434
00:39:00,375 --> 00:39:05,915
Ten konkretny utwór mówi wiele o bezwarunkowej miłości
435
00:39:05,916 --> 00:39:09,665
i głęboką naturę poświęcenia.
436
00:39:09,666 --> 00:39:12,290
Czy zastanawiałeś się kiedyś, patrząc na te obrazy?
437
00:39:12,291 --> 00:39:16,290
zamknięci tutaj, jeśli poza nimi jest dla nich coś więcej
438
00:39:16,291 --> 00:39:16,624
ściany?
439
00:39:16,625 --> 00:39:21,957
Jeśli zostaną pozbawieni bardziej wartościowej publiczności?
440
00:39:21,958 --> 00:39:23,124
Dokładnie.
441
00:40:02,250 --> 00:40:06,499
Niespodzianki życia codziennego w katedrze.
442
00:40:06,500 --> 00:40:08,499
Czy kiedykolwiek zadawałeś sobie pytanie, jak
443
00:40:08,500 --> 00:40:11,582
czy Kościół pozostaje tak bogaty?
444
00:40:11,583 --> 00:40:17,290
Kościół nigdy nie żeni się i nigdy nie umiera.
445
00:40:17,291 --> 00:40:19,249
Zakładam, że to żart wewnętrzny.
446
00:40:19,250 --> 00:40:23,832
Och, naprawdę te dzieła sztuki, chociaż są integralnymi częściami
447
00:40:23,833 --> 00:40:27,582
duchowej i kulturalnej tkanki instytucji,
448
00:40:27,583 --> 00:40:30,832
czuję się tu bardzo opuszczony.
449
00:40:30,833 --> 00:40:34,040
Są tu bezpiecznie ukryte.
450
00:40:41,250 --> 00:40:44,582
Święty Hieronim Caravaggia.
451
00:40:44,583 --> 00:40:46,665
To wyjątkowe mieć obraz mistrza
452
00:40:46,666 --> 00:40:48,499
siebie tutaj?
453
00:40:48,500 --> 00:40:52,457
Wątpię, ile osób wie o istnieniu tego skarbu.
454
00:40:52,458 --> 00:40:55,707
Wyobraź sobie, że wkraczasz w początek XVII wieku,
455
00:40:55,708 --> 00:40:57,707
czas nietknięty przez zawiłości
456
00:40:57,708 --> 00:41:03,082
naszych nowoczesnych materiałów wizualnych, takich jak telewizja i fotografia.
457
00:41:03,083 --> 00:41:05,957
Postać ludzką uchwycono głównie poprzez portret i
458
00:41:05,958 --> 00:41:09,040
rzeźba, często wyidealizowana, ograniczona symetrią
459
00:41:09,041 --> 00:41:11,999
i przesadny w formie.
460
00:41:12,000 --> 00:41:16,999
A potem, pośród tego, spotykasz Caravaggia.
461
00:41:17,000 --> 00:41:22,249
Szokujące, dramatyczne, krystalicznie czyste.
462
00:41:22,250 --> 00:41:28,624
Tak instynktowne, że czujesz się tak bezbronny, tak odsłonięty.
463
00:41:28,625 --> 00:41:31,707
Nadzwyczajny.
464
00:41:31,708 --> 00:41:35,582
Namalowany tutaj, na Malcie.
465
00:41:35,583 --> 00:41:37,790
W pogoni za morderstwem.
466
00:41:37,791 --> 00:41:39,874
A więc oczywiście Rycerze Św. Jana
467
00:41:39,875 --> 00:41:41,540
musieli uczynić go jednym ze swoich.
468
00:41:41,541 --> 00:41:44,749
Morderczy mistrz-artysta, który został rycerzem maltańskim.
469
00:41:44,750 --> 00:41:47,665
Cóż, to z pewnością arcydzieło.
470
00:41:47,666 --> 00:41:50,707
Bezcenne arcydzieło.
471
00:41:50,708 --> 00:41:56,374
Podoba mi się sposób, w jaki łączy duchowość z przyziemnością.
472
00:41:56,375 --> 00:41:58,457
Spójrz na czaszkę.
473
00:41:58,458 --> 00:42:01,665
Przeciwwaga opiera się na nim głowa św. Hieronima.
474
00:42:01,666 --> 00:42:04,624
Przypomnienie, że wszyscy giniemy.
475
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
W końcu wszyscy pójdziemy do nieba.
476
00:42:10,166 --> 00:42:13,832
Z kim rozmawiałeś?
477
00:42:13,833 --> 00:42:15,082
Czy Russo cię przysłał?
478
00:42:15,083 --> 00:42:16,082
nie podążam.
479
00:42:16,083 --> 00:42:17,957
Jestem tu po prostu, żeby docenić sztukę.
480
00:42:17,958 --> 00:42:20,290
Przykro mi, ale katedra wkrótce zostanie zamknięta.
481
00:42:20,291 --> 00:42:21,874
Może będziemy kontynuować naszą rozmowę
482
00:42:21,875 --> 00:42:23,207
poza katedrą?
483
00:42:23,208 --> 00:42:26,540
Naprawdę powinienem już kończyć, panie...
484
00:42:26,541 --> 00:42:27,665
Hades.
485
00:42:27,666 --> 00:42:29,624
Antoni Hades, ojciec.
486
00:42:29,625 --> 00:42:31,915
Panie Antoni.
487
00:42:31,916 --> 00:42:34,415
Naprawdę wyglądasz, jakby przydało mu się trochę świeżego powietrza.
488
00:42:56,875 --> 00:42:58,999
Bardzo przepraszam.
489
00:42:59,000 --> 00:43:01,957
Wybacz mi, prałacie, ale to pilne.
490
00:43:01,958 --> 00:43:04,374
Musisz ponownie rozważyć udzielenie mi pozwolenia
491
00:43:04,375 --> 00:43:05,874
odwiedzić moją siostrę Maryanne.
492
00:43:05,875 --> 00:43:09,124
Och, znowu nie taka nieprzyjemna sprawa.
493
00:43:09,125 --> 00:43:10,540
Już to przeszliśmy.
494
00:43:10,541 --> 00:43:12,332
Kończy mi się czas, monsignore.
495
00:43:12,333 --> 00:43:14,457
Proszę o zrozumienie mojej sytuacji.
496
00:43:14,458 --> 00:43:16,874
Czy muszę ci przypominać o twoim zaangażowaniu?
497
00:43:16,875 --> 00:43:18,415
do swojego powołania?
498
00:43:18,416 --> 00:43:21,915
A jeśli odejdziesz, kto będzie zajmował się twoimi obowiązkami?
499
00:43:21,916 --> 00:43:24,624
Są inni, którzy mogą mnie zastąpić podczas mojej nieobecności,
500
00:43:24,625 --> 00:43:24,874
Prałat.
501
00:43:24,875 --> 00:43:28,124
Jesteś gotowy zdradzić swoje święte obowiązki
502
00:43:28,125 --> 00:43:30,624
w sprawach osobistych?
503
00:43:30,625 --> 00:43:32,457
Moja siostra umiera.
504
00:43:32,458 --> 00:43:35,874
Ach.
505
00:43:35,875 --> 00:43:40,540
Kim jesteśmy, żeby kwestionować wolę Pana?
506
00:43:43,458 --> 00:43:47,999
Nie mówię tego z goryczy czy gniewu, ale...
507
00:43:48,000 --> 00:43:51,915
ale z głębokiej walki moralnej.
508
00:43:51,916 --> 00:43:57,541
Twoje stanowisko jest niesprawiedliwe i pozbawione współczucia.
509
00:44:00,416 --> 00:44:05,124
Jest to sprzeczne z zasadami, które wyznajemy,
510
00:44:05,125 --> 00:44:07,582
poświęciliśmy nasze życie.
511
00:44:07,583 --> 00:44:11,124
Mam związane ręce.
512
00:44:22,791 --> 00:44:24,832
Ha ha.
513
00:44:24,833 --> 00:44:27,665
Piękne, prawda?
514
00:44:27,666 --> 00:44:33,332
Hawking jest silny.
515
00:44:33,333 --> 00:44:36,915
Ważne zwierzęta.
516
00:44:36,916 --> 00:44:42,790
Odgrywają kluczową rolę w naszym ekosystemie.
517
00:44:42,791 --> 00:44:47,790
Widzisz, Orfeuszu, jest takie miejsce
518
00:44:47,791 --> 00:44:53,582
i cel dla każdego z nas na tym świecie, jak
519
00:44:53,583 --> 00:44:54,040
sokoły.
520
00:45:05,250 --> 00:45:06,541
Wesołych Świąt, Orfeuszu.
521
00:45:09,375 --> 00:45:11,290
Kiedy do nas przyjdziesz?
522
00:45:11,291 --> 00:45:12,332
Tęsknimy za tobą.
523
00:45:12,333 --> 00:45:13,332
Caitlin?
524
00:45:13,333 --> 00:45:16,582
Caitlin, podejdź i przywitaj się z wujkiem.
525
00:45:16,583 --> 00:45:18,040
Powiedz Wesołych Świąt, wujku Orfeuszu.
526
00:45:18,041 --> 00:45:21,915
Wesołych Świąt, wujku Orfeuszu.
527
00:45:21,916 --> 00:45:23,957
Gdzie jest wujek Orfeusz?
528
00:45:23,958 --> 00:45:24,957
Jest na Malcie.
529
00:45:24,958 --> 00:45:27,249
Gdzie jest Malta.
530
00:45:27,250 --> 00:45:28,374
To daleko.
531
00:45:28,375 --> 00:45:30,624
Teraz machaj i żegnaj, wujku Orfeuszu.
532
00:45:30,625 --> 00:45:31,749
Do widzenia, wujku.
533
00:45:31,750 --> 00:45:32,749
Orfeusz.
534
00:45:32,750 --> 00:45:34,874
Wesołych Świąt Wielkanocnych.
535
00:45:34,875 --> 00:45:35,874
Porządna dziewczyna.
536
00:45:55,708 --> 00:45:59,707
Chodź, Maryanno.
537
00:45:59,708 --> 00:46:00,749
Odbierz telefon.
538
00:46:24,458 --> 00:46:26,332
Minęło 21 minut.
539
00:46:26,333 --> 00:46:28,915
Gdzie jest ten facet?
540
00:46:28,916 --> 00:46:30,499
Utrzymuj swoją pozycję.
541
00:46:30,500 --> 00:46:32,165
Coś jest nie tak.
542
00:46:38,291 --> 00:46:41,624
Mamy ruch.
543
00:46:41,625 --> 00:46:44,707
Zbliża się trzech mężczyzn.
544
00:46:44,708 --> 00:46:46,040
To mogą być nasi ludzie.
545
00:46:46,041 --> 00:46:50,040
Bądź gotowy do działania na mój sygnał.
546
00:46:50,041 --> 00:46:51,290
Powstrzymać.
547
00:46:51,291 --> 00:46:52,290
Nie angażuj się.
548
00:46:52,291 --> 00:46:53,957
Powtarzam, nie angażuj się.
549
00:47:08,250 --> 00:47:09,249
Pospiesz się.
550
00:47:09,250 --> 00:47:12,165
Gdzie się ukrywasz?
551
00:47:12,166 --> 00:47:13,915
Temat się zbliża.
552
00:47:13,916 --> 00:47:16,665
Zobaczmy, co robi.
553
00:47:16,666 --> 00:47:19,207
Dostrzegł cel.
554
00:47:19,208 --> 00:47:20,625
Przygotuj się na zaręczyny.
555
00:47:23,125 --> 00:47:24,332
Poczekaj na mój sygnał.
556
00:47:24,333 --> 00:47:25,624
Utrzymaj swoją pozycję.
557
00:47:25,625 --> 00:47:27,832
Nie ryzykuję.
558
00:47:27,833 --> 00:47:28,999
To jest nasz znak.
559
00:47:29,000 --> 00:47:30,165
Ujmujący.
560
00:47:30,166 --> 00:47:32,290
Powiedziałem, usiądź.
561
00:47:32,291 --> 00:47:34,040
Powtarzam, stój.
562
00:47:34,041 --> 00:47:37,124
Policja!
563
00:47:37,125 --> 00:47:38,249
Nie ruszaj się.
564
00:47:38,250 --> 00:47:39,249
Odwracać się.
565
00:47:43,416 --> 00:47:44,583
Ręce za plecami.
566
00:47:48,125 --> 00:47:49,540
Rozłóż nogi.
567
00:48:06,708 --> 00:48:07,707
O--
568
00:48:07,708 --> 00:48:10,290
Orfeusz.
569
00:48:10,291 --> 00:48:12,582
O- Orfeusz.
570
00:48:12,583 --> 00:48:15,457
Moira, czy to...
571
00:48:15,458 --> 00:48:18,415
Tak, nagrywa, mamo.
572
00:48:29,791 --> 00:48:31,957
Musieliśmy pozwolić mu odejść.
573
00:48:31,958 --> 00:48:33,332
Był czysty.
574
00:48:33,333 --> 00:48:35,707
Tylko turyści robiący zdjęcia.
575
00:48:35,708 --> 00:48:37,957
Tak, bez kitu.
576
00:48:37,958 --> 00:48:40,499
Wiesz, twoja impulsywność jest nie tylko irytująca,
577
00:48:40,500 --> 00:48:41,707
ale to lekkomyślne.
578
00:48:41,708 --> 00:48:43,832
A ty celowo zignorowałeś moje polecenie.
579
00:48:43,833 --> 00:48:46,499
Nie chcę ci tego przerywać, Miss America,
580
00:48:46,500 --> 00:48:48,332
ale my nie składamy wam raportów.
581
00:48:48,333 --> 00:48:50,249
W takim razie co ja tu do cholery robię, jeśli ty
582
00:48:50,250 --> 00:48:51,915
nie możesz przestrzegać podstawowego protokołu?
583
00:48:51,916 --> 00:48:54,832
Cóż, może nadszedł czas, abyś ponownie ocenił swoją rolę tutaj.
584
00:48:54,833 --> 00:48:56,374
Och, weź się w garść.
585
00:48:56,375 --> 00:48:59,082
Tu nie chodzi o ego, Portelli.
586
00:48:59,083 --> 00:49:02,332
Chodzi o efektywność operacyjną.
587
00:49:02,333 --> 00:49:04,082
I tego rodzaju gówno, które dziś napisałeś
588
00:49:04,083 --> 00:49:06,374
mogłoby zagrozić całemu śledztwu.
589
00:49:06,375 --> 00:49:07,915
I nie udawaj, że o tym nie wiesz.
590
00:49:07,916 --> 00:49:09,832
Musiałem podjąć decyzję, do cholery.
591
00:49:12,833 --> 00:49:17,582
Słuchaj, odtwarzałem to w kółko w mojej głowie,
592
00:49:17,583 --> 00:49:19,582
i od początku coś było nie tak.
593
00:49:19,583 --> 00:49:20,582
Co masz na myśli?
594
00:49:20,583 --> 00:49:23,165
Rabusie nigdy się nie pokażą.
595
00:49:23,166 --> 00:49:25,915
Gdyby to było prawdziwe spotkanie w sprawie okupu, tak by się stało
596
00:49:25,916 --> 00:49:28,457
znajdował się w kontrolowanym miejscu.
597
00:49:28,458 --> 00:49:32,374
Mogli nawet wziąć księdza jako dźwignię.
598
00:49:32,375 --> 00:49:35,540
To była konfiguracja, test.
599
00:49:35,541 --> 00:49:37,124
Inwigilowali nas.
600
00:49:49,041 --> 00:49:50,665
Niewiarygodny.
601
00:49:50,666 --> 00:49:52,790
Nie ma nic o kradzieży szopki
602
00:49:52,791 --> 00:49:54,957
w tych archiwach.
603
00:49:58,625 --> 00:49:59,915
Kiedy ostatni raz się spotkaliśmy, wspomniałeś
604
00:49:59,916 --> 00:50:00,999
coś o twojej siostrze.
605
00:50:01,000 --> 00:50:01,999
Jak ona sobie radzi?
606
00:50:02,000 --> 00:50:04,249
Nie radzi sobie dobrze.
607
00:50:04,250 --> 00:50:06,874
Kiedy ostatni raz ją widziałeś?
608
00:50:06,875 --> 00:50:11,165
Około 25 lat temu.
609
00:50:11,166 --> 00:50:17,124
Wyszła za mąż, opuściła Maltę i przeniosła się do Stanów Zjednoczonych.
610
00:50:17,125 --> 00:50:18,915
Czy nadal utrzymujecie kontakt?
611
00:50:18,916 --> 00:50:20,624
Regularnie.
612
00:50:20,625 --> 00:50:23,582
Do niedawna.
613
00:50:23,583 --> 00:50:26,165
Wysyła mi wszystkie swoje domowe filmy.
614
00:50:26,166 --> 00:50:28,540
Miło jest widzieć, jak rodzina się powiększa.
615
00:50:31,458 --> 00:50:34,665
Lekarze nie dali jej zbyt wiele czasu.
616
00:50:34,666 --> 00:50:35,790
Obiecałem, że ją odwiedzę.
617
00:50:35,791 --> 00:50:37,832
Trudno było dotrzymać tej obietnicy.
618
00:50:37,833 --> 00:50:40,665
Więc powinieneś iść z nią.
619
00:50:40,666 --> 00:50:46,874
Sprawy nie są takie proste, gdy wybrałeś tę ścieżkę.
620
00:50:46,875 --> 00:50:48,249
Potrzebuję pozwolenia.
621
00:50:48,250 --> 00:50:49,457
Pozwolenie? Z Kurii.
622
00:50:49,458 --> 00:50:50,457
Co?
623
00:50:50,458 --> 00:50:51,582
Od Russo?
624
00:50:51,583 --> 00:50:53,999
Tak.
625
00:50:54,000 --> 00:50:58,082
A to nie zostało przyznane.
626
00:50:58,083 --> 00:51:01,040
Czy mogę jeszcze raz spojrzeć na zegarek twojego ojca?
627
00:51:01,041 --> 00:51:02,499
Jasne.
628
00:51:02,500 --> 00:51:04,999
Ach, tak.
629
00:51:05,000 --> 00:51:05,999
Znał się na rzeczy.
630
00:51:06,000 --> 00:51:07,207
Zrobił to.
631
00:51:07,208 --> 00:51:09,165
Te rzeczy są takie dokładne.
632
00:51:09,166 --> 00:51:10,749
Astronauci używają ich w kosmosie.
633
00:51:10,750 --> 00:51:13,540
Żył szybkim tempem życia,
634
00:51:13,541 --> 00:51:15,790
ciągle w ruchu, ciągle goniąc
635
00:51:15,791 --> 00:51:17,540
następne miasto, następna walka.
636
00:51:17,541 --> 00:51:18,707
Wojownik?
637
00:51:18,708 --> 00:51:20,415
Bokser.
638
00:51:20,416 --> 00:51:24,457
Ale pierścień odebrał mu więcej, niż kiedykolwiek dał.
639
00:51:24,458 --> 00:51:27,457
Uderzenia, które przyjął, pozostawiły blizny, których nie widziałeś.
640
00:51:27,458 --> 00:51:30,915
To było... oglądanie najsilniejszych było bolesne
641
00:51:30,916 --> 00:51:33,332
człowieku, którego znałem, walcz z własnym umysłem.
642
00:51:33,333 --> 00:51:35,332
Przykro mi to słyszeć.
643
00:51:35,333 --> 00:51:37,540
Skąd wiesz tak dużo o zegarkach?
644
00:51:37,541 --> 00:51:41,874
Spokój znajduję naprawiając zegary i zegarki dla parafii.
645
00:51:45,500 --> 00:51:47,082
Jakieś wieści na temat strażnika?
646
00:51:47,083 --> 00:51:49,915
Nadal nie pamięta, co się stało.
647
00:51:49,916 --> 00:51:52,290
Myślał, że podczas służby doznał zawału serca.
648
00:52:04,166 --> 00:52:07,207
Przeczucie mówi mi, że nie mamy tu do czynienia z doświadczonymi przestępcami.
649
00:52:07,208 --> 00:52:09,499
Podejrzewam zaangażowanie wewnętrzne, ktoś
650
00:52:09,500 --> 00:52:12,415
który dokładnie wiedział, kiedy i jak uderzyć
651
00:52:12,416 --> 00:52:14,665
bez wzbudzania podejrzeń.
652
00:52:14,666 --> 00:52:17,249
Nie wykluczam zaangażowania wewnętrznego,
653
00:52:17,250 --> 00:52:20,624
ale i tak mam wrażenie, że to profesjonaliści.
654
00:52:20,625 --> 00:52:22,832
Cóż, będziemy musieli ponownie zbadać
655
00:52:22,833 --> 00:52:24,915
wszyscy z katedry.
656
00:52:36,333 --> 00:52:38,082
Ciekawy.
657
00:52:38,083 --> 00:52:42,290
Dwa zegary, wyglądają tak samo, ale w rzeczywistości
658
00:52:42,291 --> 00:52:44,499
pokazują różne czasy.
659
00:52:44,500 --> 00:52:48,332
Widzę, że masz oko do szczegółów.
660
00:52:48,333 --> 00:52:52,416
Jeden zegar wskazuje czas prawdziwy, drugi fałszywy.
661
00:52:55,208 --> 00:52:57,499
Dlaczego tak jest?
662
00:52:57,500 --> 00:53:00,415
Aby zmylić diabła.
663
00:53:00,416 --> 00:53:03,957
I nie sądzisz, że diabeł już się załapał?
664
00:53:03,958 --> 00:53:08,040
Księża nie kłamią, ale czasami nie mówią prawdy.
665
00:53:08,041 --> 00:53:11,790
Białe kłamstwo, które ma zmylić diabła.
666
00:53:11,791 --> 00:53:14,624
Czy to takie złe?
667
00:53:29,500 --> 00:53:33,290
A więc, panie Hades, podróżujesz sam?
668
00:53:33,291 --> 00:53:36,457
Tak, zostawiłem rodzinę w domu.
669
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
Moje małe dziewczynki pokochałyby to miejsce.
670
00:53:39,333 --> 00:53:41,040
To jest piękne.
671
00:53:41,041 --> 00:53:42,915
Ale ta podróż ma wyłącznie charakter biznesowy.
672
00:53:42,916 --> 00:53:44,749
Wycieczka służbowa.
673
00:53:44,750 --> 00:53:47,040
Ojcze, przejdźmy od razu do rzeczy.
674
00:53:47,041 --> 00:53:49,207
Mam dla Ciebie propozycję.
675
00:53:49,208 --> 00:53:51,832
Jestem handlarzem, handlarzem dziełami sztuki.
676
00:53:51,833 --> 00:53:55,749
Specjalizuję się w pozyskiwaniu rzadkich egzemplarzy od moich klientów.
677
00:53:55,750 --> 00:53:59,540
Im trudniej je zdobyć, tym bardziej delektuję się wyzwaniem.
678
00:53:59,541 --> 00:54:02,415
Podejrzewam, że jesteś w tym całkiem dobry.
679
00:54:02,416 --> 00:54:04,874
Jestem najlepszy w tym, co robię.
680
00:54:04,875 --> 00:54:06,040
Mam klienta.
681
00:54:06,041 --> 00:54:08,957
Są bardzo zainteresowani konkretnym obrazem klejnotu
682
00:54:08,958 --> 00:54:11,082
katedra Św. Hieronima.
683
00:54:11,083 --> 00:54:12,457
Dlatego mnie tu wysłano.
684
00:54:14,458 --> 00:54:16,874
nie podążam.
685
00:54:16,875 --> 00:54:19,957
Potrzebuję Twojej pomocy w jego zdobyciu.
686
00:54:19,958 --> 00:54:20,957
Zdobycie tego?
687
00:54:20,958 --> 00:54:22,999
Cóż, nazwijmy to tak.
688
00:54:23,000 --> 00:54:24,124
Kupujesz to?
689
00:54:24,125 --> 00:54:26,874
Kradzież tego.
690
00:54:26,875 --> 00:54:30,207
Przykro mi, panie Hades, ale ja...
691
00:54:30,208 --> 00:54:32,415
Orfeuszu, proszę usiądź.
692
00:54:32,416 --> 00:54:35,582
Nie spieszmy się.
693
00:54:35,583 --> 00:54:36,957
Wiem o twojej siostrze.
694
00:54:44,500 --> 00:54:46,332
Podsłuchałem cię w katedrze.
695
00:54:46,333 --> 00:54:48,124
Moi klienci mają zasoby.
696
00:54:48,125 --> 00:54:51,624
Możemy Ci pomóc.
697
00:54:51,625 --> 00:54:55,999
To nie tak, że nigdy wcześniej się nad tym nie zastanawiałeś.
698
00:54:56,000 --> 00:55:00,040
Potraktuj to jako wyzwolenie dzieła sztuki.
699
00:55:00,041 --> 00:55:03,957
Czasami prawdziwa sztuka musi mieć swobodę znalezienia swojego miejsca.
700
00:55:03,958 --> 00:55:06,957
Nie potrzebuję twojej pomocy.
701
00:55:06,958 --> 00:55:09,082
Jesteś przeznaczony do więcej, Orfeuszu.
702
00:55:09,083 --> 00:55:11,290
Uwolnij się z kajdan.
703
00:55:11,291 --> 00:55:12,915
Widziałem cię z katedrą.
704
00:55:12,916 --> 00:55:15,332
Jesteś zmęczony.
705
00:55:15,333 --> 00:55:16,540
Wszystkie Twoje marzenia.
706
00:55:16,541 --> 00:55:17,999
Wszystkie Twoje żale.
707
00:55:18,000 --> 00:55:21,332
Pójdą z tym do grobu, jeśli nie zrobisz tego teraz.
708
00:55:21,333 --> 00:55:24,915
Źle zrobiłem, że się z tobą spotkałem.
709
00:55:24,916 --> 00:55:26,832
Od początku wydawałeś się dziwny.
710
00:55:26,833 --> 00:55:29,749
Rozumiem, że to proces.
711
00:55:29,750 --> 00:55:32,290
Jeszcze przyjdę do katedry.
712
00:55:32,291 --> 00:55:34,665
Trzymaj się z daleka od katedry.
713
00:55:34,666 --> 00:55:36,832
Jeśli cię tam zobaczę, zadzwonię na policję.
714
00:55:36,833 --> 00:55:37,832
Czy Pan rozumie?
715
00:55:37,833 --> 00:55:41,749
To, czego boimy się najbardziej, jest zwykle tym, co najbardziej musimy zrobić.
716
00:57:07,666 --> 00:57:10,957
Szukałem cię po całym mieście.
717
00:57:10,958 --> 00:57:13,332
Nie jest łatwo cię znaleźć.
718
00:57:13,333 --> 00:57:16,207
Wiedziałem, że odzyskasz rozsądek.
719
00:57:16,208 --> 00:57:18,249
Podoba mi się twój nowy wygląd, Orfeuszu.
720
00:57:18,250 --> 00:57:19,790
To ci odpowiada.
721
00:57:19,791 --> 00:57:24,457
Nie mogę już dłużej trwać w tej ciemności.
722
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
Może nie da się mnie uratować, ale ja...
723
00:57:27,166 --> 00:57:30,124
Muszę przynajmniej spróbować.
724
00:57:30,125 --> 00:57:34,915
Stan mojej siostry się pogarsza.
725
00:57:34,916 --> 00:57:37,040
Czas nie działa na moją korzyść.
726
00:57:37,041 --> 00:57:38,332
Musimy działać szybko.
727
00:57:38,333 --> 00:57:41,415
Musimy zabezpieczyć Świętego Hieronima.
728
00:57:41,416 --> 00:57:43,665
Jaki masz plan?
729
00:57:43,666 --> 00:57:48,249
Prawda jest taka, że w każdej chwili może się do tego zabrać dwóch mężczyzn.
730
00:57:48,250 --> 00:57:49,790
Poczekaj, aż strażnik się otworzy.
731
00:57:49,791 --> 00:57:50,790
Biegnij po schodach.
732
00:57:50,791 --> 00:57:51,999
Znokautuj go.
733
00:57:52,000 --> 00:57:53,999
Zdejmij obraz.
734
00:57:54,000 --> 00:57:56,457
Wytnij to z jego ramy.
735
00:57:56,458 --> 00:57:58,582
Wyjdź stąd z tym przerzuconym przez ramiona
736
00:57:58,583 --> 00:58:00,165
przed pierwszą poranną modlitwą.
737
00:58:00,166 --> 00:58:03,999
Albo ja i moi współpracownicy możemy to wziąć.
738
00:58:04,000 --> 00:58:05,832
A co jeśli ktoś się dowie?
739
00:58:05,833 --> 00:58:06,874
Jak mogą?
740
00:58:06,875 --> 00:58:09,249
Prawda pozostaje między tobą a mną.
741
00:58:09,250 --> 00:58:12,415
Czy prawda ma znaczenie dla kogokolwiek innego?
742
00:58:12,416 --> 00:58:14,499
Dla mnie liczy się prawda.
743
00:58:14,500 --> 00:58:18,040
Nie ma prawdy, jest tylko postrzeganie.
744
00:58:23,708 --> 00:58:26,665
Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać?
745
00:58:26,666 --> 00:58:28,082
Ty nie.
746
00:58:28,083 --> 00:58:31,457
Prawdziwe pytanie, Orfeuszu, brzmi: czy możemy ci zaufać?
747
00:58:41,583 --> 00:58:45,082
Skoro już tu jesteś, oto numer do mojej kryjówki.
748
00:58:45,083 --> 00:58:48,332
Używaj go tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne.
749
00:58:48,333 --> 00:58:51,540
Nie mogę sobie pozwolić na żadne błędy.
750
00:58:51,541 --> 00:58:54,124
Plan musi być szybki i precyzyjny.
751
00:58:54,125 --> 00:58:56,415
Wchodzimy i wychodzimy nie zostawiając śladu.
752
00:58:56,416 --> 00:58:58,707
Jak to zrobić?
753
00:58:58,708 --> 00:59:00,415
Sprawimy, że będzie wyglądać jak katedra
754
00:59:00,416 --> 00:59:02,082
jest w trakcie rutynowej konserwacji.
755
00:59:02,083 --> 00:59:05,499
Wchodzimy we wczesnych godzinach przed przebudzeniem miasta.
756
00:59:05,500 --> 00:59:07,832
Dla bezpieczeństwa umieść znak przy wejściu.
757
00:59:07,833 --> 00:59:09,749
Zabroń nikomu wejścia.
758
00:59:09,750 --> 00:59:12,040
Gdy już tam będziemy, zdejmij obraz.
759
00:59:12,041 --> 00:59:14,165
Zwolnij płótno z naprężonej ramy.
760
00:59:14,166 --> 00:59:15,457
Zwiń to i wyjdź.
761
00:59:15,458 --> 00:59:18,082
To nie więcej niż siedem minut pracy.
762
00:59:18,083 --> 00:59:21,957
Jesteśmy wyzwoleni od nudnego świata, który go pochłonął.
763
00:59:21,958 --> 00:59:23,999
Potrzebuję szczegółowych informacji o katedrze
764
00:59:24,000 --> 00:59:25,582
dodatkowe punkty dostępowe.
765
00:59:25,583 --> 00:59:27,207
Każdy najmniejszy szczegół ma znaczenie.
766
00:59:27,208 --> 00:59:29,332
Gdy już będziemy mieli obraz, potrzeby twojej siostry
767
00:59:29,333 --> 00:59:30,957
będzie pod opieką.
768
00:59:30,958 --> 00:59:33,749
Ona potrzebuje Cię teraz najbardziej.
769
00:59:33,750 --> 00:59:37,332
Obiecuję ci, że wszystko się dla ciebie poprawi.
770
00:59:41,083 --> 00:59:45,165
A co z Joe, strażnikiem?
771
00:59:45,166 --> 00:59:47,249
Jest w tym wszystkim niewinny.
772
00:59:47,250 --> 00:59:49,415
Nie chcę, żeby stała mu się krzywda.
773
00:59:49,416 --> 00:59:51,082
Strażnik to drobnostka.
774
00:59:51,083 --> 00:59:52,624
Zajmiemy się tym.
775
00:59:52,625 --> 00:59:56,957
To dobry człowiek, rodzinny człowiek.
776
00:59:56,958 --> 01:00:00,040
Ważne jest dla mnie, aby nie doznał żadnych obrażeń.
777
01:00:00,041 --> 01:00:02,707
Obiecuję, że damy z siebie wszystko.
778
01:00:02,708 --> 01:00:05,915
Joe będzie tylko małą częścią znacznie większego planu.
779
01:00:37,083 --> 01:00:39,540
Nie mogę teraz podejść do telefonu.
780
01:00:39,541 --> 01:00:41,540
Proszę zostawić swoje imię i numer,
781
01:00:41,541 --> 01:00:43,749
i oddzwonię do Ciebie.
782
01:00:43,750 --> 01:00:47,415
Maryanne, proszę, to pilne.
783
01:00:47,416 --> 01:00:50,707
Muszę z tobą porozmawiać.
784
01:00:50,708 --> 01:00:52,541
Zadzwoń do mnie tak szybko, jak to możliwe.
785
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Russo.
786
01:01:28,041 --> 01:01:29,416
Wejdź.
787
01:01:32,708 --> 01:01:35,540
Ach.
788
01:01:35,541 --> 01:01:37,499
Detektyw.
789
01:01:37,500 --> 01:01:39,499
Usiądź.
790
01:01:39,500 --> 01:01:41,957
Widzę, że jesteś fanem taksydermii?
791
01:01:41,958 --> 01:01:43,207
Ach.
792
01:01:43,208 --> 01:01:48,249
Tak, moja... moja osobista kolekcja.
793
01:01:48,250 --> 01:01:51,915
Co mogę dla ciebie zrobić, detektywie?
794
01:01:51,916 --> 01:01:55,249
Pomyślałem, że wpadnę i cię opowiem.
795
01:01:55,250 --> 01:01:58,249
Jeśli jeszcze nie znalazłeś obrazu,
796
01:01:58,250 --> 01:02:01,999
Sugeruję szukanie dalej.
797
01:02:02,000 --> 01:02:03,999
Cóż, wysłaliśmy przycięcie płótna
798
01:02:04,000 --> 01:02:06,165
do Rzymu w celu uwierzytelnienia.
799
01:02:06,166 --> 01:02:09,374
Musimy się upewnić, że pochodzi od Świętego Hieronima.
800
01:02:09,375 --> 01:02:11,999
To nie jedyny powód, dla którego dzisiaj przyszedłem.
801
01:02:12,000 --> 01:02:14,332
Chciałem z tobą porozmawiać o Orfeuszu.
802
01:02:14,333 --> 01:02:17,332
Wydaje się, że jest w bardzo złym miejscu.
803
01:02:17,333 --> 01:02:19,040
Ach, ta sprawa z jego siostrą.
804
01:02:19,041 --> 01:02:21,082
Tak, tak, wiem.
805
01:02:21,083 --> 01:02:24,832
Zwolniliśmy go z obowiązków, więc on
806
01:02:24,833 --> 01:02:27,665
może skoncentrować się na tej sprawie.
807
01:02:27,666 --> 01:02:31,874
A mimo to odrzuciłeś jego prośbę o odwiedzenie siostry.
808
01:02:31,875 --> 01:02:32,874
Dlaczego?
809
01:02:32,875 --> 01:02:35,290
Nasze fundusze są ograniczone.
810
01:02:35,291 --> 01:02:36,540
Och, daj spokój.
811
01:02:36,541 --> 01:02:38,624
Bogactwo kościoła nie jest tajemnicą.
812
01:02:38,625 --> 01:02:42,374
Nasza misja jest duchowa.
813
01:02:42,375 --> 01:02:44,707
Czy twoja duchowa misja pomogła Orfeuszowi?
814
01:02:44,708 --> 01:02:48,165
Detektywie, po co tu przyszedłeś?
815
01:02:48,166 --> 01:02:52,499
Kiedy właściwie straciłeś swoje człowieczeństwo?
816
01:02:52,500 --> 01:02:57,457
Już miałem zdobyć Orfeusza to, czego potrzebował,
817
01:02:57,458 --> 01:02:59,832
pozwolenie na podróż.
818
01:02:59,833 --> 01:03:04,457
Ale potem, chwilę po śmierci jego siostry,
819
01:03:04,458 --> 01:03:07,790
popadł w spiralę spadkową.
820
01:03:07,791 --> 01:03:08,790
Czekać.
821
01:03:08,791 --> 01:03:10,707
Kiedy zmarła Maryanna?
822
01:03:10,708 --> 01:03:12,040
Co, nie powiedział ci?
823
01:03:16,125 --> 01:03:19,540
No cóż, jakieś trzy miesiące temu.
824
01:03:19,541 --> 01:03:23,790
Może gdybym go w ogóle zastąpił,
825
01:03:23,791 --> 01:03:26,707
może nie doszłoby do tego całego zamieszania.
826
01:03:26,708 --> 01:03:28,790
A może powinnaś pozwolić mu zobaczyć umierającą siostrę.
827
01:03:28,791 --> 01:03:29,790
A co powiesz na to?
828
01:03:29,791 --> 01:03:33,999
Skończyliśmy, detektywie?
829
01:03:34,000 --> 01:03:36,165
Tak.
830
01:03:36,166 --> 01:03:39,165
Tak, skończyliśmy, zostawię cię twoim martwym ptakom.
831
01:03:43,916 --> 01:03:45,457
Tak.
832
01:05:11,083 --> 01:05:12,874
Cześć?
833
01:05:12,875 --> 01:05:15,124
Tak.
834
01:05:15,125 --> 01:05:18,874
Od kilku dni próbuję się z tobą skontaktować.
835
01:05:18,875 --> 01:05:20,540
Nie zawsze jestem dostępny.
836
01:05:20,541 --> 01:05:22,582
Mówiłem ci, żebyś poczekał na mój telefon.
837
01:05:22,583 --> 01:05:25,499
Udało Ci się wszystko załatwić?
838
01:05:25,500 --> 01:05:27,082
Muszę wyjść.
839
01:05:27,083 --> 01:05:28,082
Jeszcze nie.
840
01:05:28,083 --> 01:05:29,290
Te rzeczy wymagają czasu.
841
01:05:29,291 --> 01:05:30,790
Gdzie jest obraz?
842
01:05:30,791 --> 01:05:31,915
Zrelaksować się.
843
01:05:31,916 --> 01:05:32,915
To bezpieczne.
844
01:05:32,916 --> 01:05:34,832
Może powinniśmy to oddać.
845
01:05:34,833 --> 01:05:36,457
Sprawy nie wyglądają tu dobrze.
846
01:05:36,458 --> 01:05:37,665
A potem co?
847
01:05:37,666 --> 01:05:39,540
W jaki sposób to pomoże Maryanne?
848
01:05:39,541 --> 01:05:41,999
Uwięziłeś mnie.
849
01:05:42,000 --> 01:05:44,415
A teraz policja i amerykański inspektor
850
01:05:44,416 --> 01:05:45,415
zamykanie się.
851
01:05:45,416 --> 01:05:46,665
Spokojnie.
852
01:05:46,666 --> 01:05:48,040
Policja nie ma zielonego pojęcia.
853
01:05:48,041 --> 01:05:49,749
Niedługo stracą zainteresowanie.
854
01:05:49,750 --> 01:05:51,165
Musisz coś zrobić.
855
01:05:51,166 --> 01:05:52,957
Czy mnie rozumiesz?
856
01:05:52,958 --> 01:05:55,165
Skończył mi się czas.
857
01:05:55,166 --> 01:05:57,290
Potrzebujemy odwrócenia uwagi.
858
01:05:57,291 --> 01:05:58,874
Coś, żeby je zrzucić?
859
01:05:58,875 --> 01:06:04,582
Tak, albo przysięgam, że ujawnię wszystko o tobie.
860
01:06:04,583 --> 01:06:06,915
Spokojnie, Orfeuszu.
861
01:06:06,916 --> 01:06:09,249
Wiesz, że to nie byłoby dobre dla żadnego z nas.
862
01:06:09,250 --> 01:06:12,874
Naprawdę chcesz, żebym zniszczył dowody, obraz?
863
01:06:12,875 --> 01:06:15,749
Odkupię ich.
864
01:06:15,750 --> 01:06:20,249
Muszę je wykupić zdjęciem obrazu
865
01:06:20,250 --> 01:06:21,915
obok dzisiejszej gazety.
866
01:06:21,916 --> 01:06:23,957
Dodam coś z żądaniem okupu
867
01:06:23,958 --> 01:06:25,749
żeby było ciekawiej.
868
01:06:25,750 --> 01:06:27,624
Każę ci to wysłać.
869
01:06:27,625 --> 01:06:29,249
Nie.
870
01:06:29,250 --> 01:06:30,540
Wpakowałeś mnie w ten bałagan.
871
01:06:30,541 --> 01:06:31,915
Mógłbyś mnie z tego wyciągnąć.
872
01:06:31,916 --> 01:06:33,249
Nie jesteś taki niewinny
873
01:06:33,250 --> 01:06:34,249
jak chciałbyś wierzyć.
874
01:06:34,250 --> 01:06:37,165
Orfeuszu, byłeś chętnym uczestnikiem.
875
01:06:37,166 --> 01:06:39,832
Mogłeś odejść w każdej chwili.
876
01:06:39,833 --> 01:06:41,332
Potrzebowałeś mnie, Orfeuszu.
877
01:06:41,333 --> 01:06:42,874
Pamiętaj o tym.
878
01:06:42,875 --> 01:06:45,915
Zadzwonię do ciebie, jak tylko ją otrzymam.
879
01:07:38,583 --> 01:07:41,915
OK, widzisz drugą stronę?
880
01:08:17,208 --> 01:08:23,874
Jasne.
881
01:08:29,708 --> 01:08:31,915
Dyspozytor, zlokalizowaliśmy telefon.
882
01:08:31,916 --> 01:08:32,957
Nie widać żadnych podejrzanych.
883
01:08:32,958 --> 01:08:33,957
Nad.
884
01:08:33,958 --> 01:08:35,249
Kopia, detektywie.
885
01:08:35,250 --> 01:08:37,125
Przestaniemy już dzwonić pod ten numer.
886
01:08:39,833 --> 01:08:40,999
Oczyścili się.
887
01:08:41,000 --> 01:08:42,999
Musieli wiedzieć, że nadchodzimy.
888
01:08:43,000 --> 01:08:45,124
Nie sądzę, że to to.
889
01:08:45,125 --> 01:08:46,874
Ślad z budki telefonicznej
890
01:08:46,875 --> 01:08:48,040
dzienniki i numer, który nam podałeś.
891
01:08:48,041 --> 01:08:49,040
Pasują.
892
01:08:49,041 --> 01:08:50,790
To jest właściwe miejsce.
893
01:08:50,791 --> 01:08:52,791
Ktoś musiał ich powiadomić.
894
01:08:55,875 --> 01:08:59,707
W porządku, ściągnijmy tu ekipę, żeby zbadała okolicę.
895
01:08:59,708 --> 01:09:01,207
Powiedz wszystkim innym, żeby się wynieśli.
896
01:09:01,208 --> 01:09:03,791
Inspektorze, komisarz chce z panem rozmawiać na kanale 2.
897
01:09:07,041 --> 01:09:09,208
Tak, komisarzu.
898
01:09:11,875 --> 01:09:14,457
Tak, rozumiem.
899
01:09:14,458 --> 01:09:15,707
OK.
900
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Dziękuję.
901
01:09:25,666 --> 01:09:27,832
Właśnie nadeszły wyniki z Rzymu.
902
01:09:27,833 --> 01:09:29,249
I?
903
01:09:29,250 --> 01:09:30,999
To nie jest mecz.
904
01:09:31,000 --> 01:09:33,790
Cięcie nie pasuje.
905
01:09:33,791 --> 01:09:36,124
Zdobądź nakaz przeszukania terenu katedry,
906
01:09:36,125 --> 01:09:38,832
i spotkajmy się tam za godzinę.
907
01:09:38,833 --> 01:09:40,582
Leone, poczekaj.
908
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Leone?
909
01:10:00,916 --> 01:10:04,874
Co ona do cholery robi?
910
01:10:10,708 --> 01:10:12,874
Zachowaj niski profil.
911
01:10:12,875 --> 01:10:15,290
Czy zadbałeś o moje ustalenia dotyczące podróży?
912
01:10:15,291 --> 01:10:17,499
To zajmie dłużej, niż myślałem.
913
01:10:17,500 --> 01:10:18,957
Jak długo?
914
01:10:18,958 --> 01:10:20,249
Daj mi kilka dni.
915
01:10:20,250 --> 01:10:21,540
Kilka dni?
916
01:10:21,541 --> 01:10:23,999
Nie na to się zgodziliśmy.
917
01:10:24,000 --> 01:10:25,665
Umowa była taka, że ty dostaniesz obraz
918
01:10:25,666 --> 01:10:27,457
i zabierz mnie stąd prosto.
919
01:10:27,458 --> 01:10:30,832
Sytuacja nie rozwinęła się tak łatwo, jak przewidywano.
920
01:10:30,833 --> 01:10:31,832
Cierpliwość.
921
01:10:31,833 --> 01:10:34,124
Nie stać mnie na cierpliwość.
922
01:10:34,125 --> 01:10:36,707
Muszę teraz wyjść!
923
01:10:36,708 --> 01:10:38,499
Znasz moją sytuację!
924
01:10:38,500 --> 01:10:39,832
Poczekaj na mój telefon.
925
01:11:32,416 --> 01:11:35,290
To byłeś ty.
926
01:11:35,291 --> 01:11:38,207
To byłeś ty przez cały czas, prawda?
927
01:11:38,208 --> 01:11:40,124
Żadnych śladów włamania.
928
01:11:40,125 --> 01:11:42,499
Żadnych kroków.
929
01:11:42,500 --> 01:11:43,958
Praca jednoosobowa.
930
01:11:47,166 --> 01:11:48,457
Muszę poznać prawdę.
931
01:11:48,458 --> 01:11:50,166
Po prostu powiedz mi, co się naprawdę wydarzyło.
932
01:11:54,500 --> 01:11:56,207
Hades.
933
01:11:56,208 --> 01:11:57,415
Co?
934
01:11:57,416 --> 01:11:59,082
Antoni Hades.
935
01:11:59,083 --> 01:12:01,540
Kim jest Anthony Hades?
936
01:12:01,541 --> 01:12:04,707
Kolekcjoner dzieł sztuki z Londynu.
937
01:12:04,708 --> 01:12:07,499
To bardzo utalentowany złodziej.
938
01:12:07,500 --> 01:12:10,082
Od tygodni pogrywa ze mną w różne gierki.
939
01:12:10,083 --> 01:12:14,540
Więc zawarłeś umowę z Anthonym Hadesem.
940
01:12:14,541 --> 01:12:16,499
I tak miał zamiar to wziąć.
941
01:12:16,500 --> 01:12:18,832
Obiecał mi sposób na wydostanie się stąd.
942
01:12:18,833 --> 01:12:22,082
Pracował dla syndykatu sycylijskiego.
943
01:12:22,083 --> 01:12:24,290
Nie wiedziałem co robić.
944
01:12:24,291 --> 01:12:30,290
OK, w takim razie gdzie on jest?
945
01:12:30,291 --> 01:12:31,957
Gdybym to wiedział, byłbym tam
946
01:12:31,958 --> 01:12:33,749
sam go szukam.
947
01:12:37,500 --> 01:12:39,665
Chcę, żeby to się już skończyło.
948
01:12:39,666 --> 01:12:42,999
Orfeuszu, nie ma Antoniego Hadesa.
949
01:12:43,000 --> 01:12:47,290
Mówię ci, to on mnie wrobił.
950
01:12:47,291 --> 01:12:49,665
Tutaj.
951
01:12:49,666 --> 01:12:50,833
Zadzwoń do niego sam.
952
01:12:54,208 --> 01:12:57,207
Dzwoniliśmy już pod ten numer.
953
01:12:57,208 --> 01:13:00,207
Sprawdziliśmy wszystkie rejestry połączeń, oba z biura
954
01:13:00,208 --> 01:13:02,625
i z budki telefonicznej, z której korzystałeś po drodze.
955
01:13:06,583 --> 01:13:08,582
Twoje dzienniki pokazują dwie liczby.
956
01:13:08,583 --> 01:13:14,332
Dom Maryanne w Michigan i opuszczony
957
01:13:14,333 --> 01:13:15,624
fabryka w porcie.
958
01:13:15,625 --> 01:13:16,874
Jego bezpieczny dom.
959
01:13:16,875 --> 01:13:20,540
Nic tam nie było.
960
01:13:20,541 --> 01:13:23,749
Musiał już wyjechać na Sycylię.
961
01:13:23,750 --> 01:13:27,249
Mam inną teorię.
962
01:13:27,250 --> 01:13:31,707
Myślałeś o tym przez chwilę.
963
01:13:31,708 --> 01:13:34,249
Wesołych Świąt, Orfeuszu.
964
01:13:34,250 --> 01:13:35,999
Kiedy do nas przyjdziesz?
965
01:13:36,000 --> 01:13:38,040
Twoje motywy były jasne.
966
01:13:38,041 --> 01:13:39,125
Zrobiłeś plan.
967
01:13:43,208 --> 01:13:45,499
Żadnych złodziei, żadnych napadów.
968
01:13:45,500 --> 01:13:47,040
Niemożliwe.
969
01:14:10,250 --> 01:14:12,832
Odurzyłeś starą gwardię.
970
01:14:20,458 --> 01:14:23,249
Czekałeś, aż leki zaczną działać.
971
01:14:28,583 --> 01:14:32,333
Nie spodziewałem się, że zrobi sobie tak brutalną krzywdę.
972
01:14:35,083 --> 01:14:39,790
A mimo to poszedłeś dalej i związałeś go, prawda?
973
01:15:00,333 --> 01:15:04,582
Prawda jest taka, że nie ma dowodów na istnienie Anthony’ego Hadesa.
974
01:15:04,583 --> 01:15:07,540
Jest tak samo prawdziwy jak ty, stoi tuż przede mną
975
01:15:07,541 --> 01:15:08,540
właśnie teraz.
976
01:15:08,541 --> 01:15:12,624
Jedyny Antoni, jaki istnieje, to święty z tego medalionu
977
01:15:12,625 --> 01:15:15,040
które trzymasz tak blisko siebie.
978
01:15:15,041 --> 01:15:17,915
On... on mnie oszukał.
979
01:15:17,916 --> 01:15:22,040
To ty się oszukujesz, Orfeuszu.
980
01:15:22,041 --> 01:15:23,249
Podróżujesz sam?
981
01:15:23,250 --> 01:15:26,457
Tak, zostawiłem rodzinę w domu.
982
01:15:26,458 --> 01:15:30,499
Moje małe dziewczynki pokochałyby to miejsce.
983
01:15:30,500 --> 01:15:34,499
Białe kłamstwo, by zmylić diabła.
984
01:15:34,500 --> 01:15:36,624
Nie taka zła rzecz.
985
01:15:36,625 --> 01:15:37,957
Prawdziwe pytanie,
986
01:15:37,958 --> 01:15:41,582
Orfeuszu, czy możemy Ci zaufać?
987
01:15:41,583 --> 01:15:44,040
Jaki masz plan?
988
01:15:44,041 --> 01:15:46,290
Poczekaj na mój telefon.
989
01:15:46,291 --> 01:15:48,540
Gdy już będziemy mieli obraz, potrzeby twojej siostry
990
01:15:48,541 --> 01:15:50,124
będzie pod opieką.
991
01:15:59,250 --> 01:16:02,749
Kiedy planowałeś powiedzieć mi o Maryanne?
992
01:16:02,750 --> 01:16:07,374
Niedawno otrzymałeś przesyłkę, ostatnią wiadomość od niej.
993
01:16:07,375 --> 01:16:08,707
Nie.
994
01:16:08,708 --> 01:16:12,249
To Moira, twoja siostrzenica, wysłała ci ten finał
995
01:16:12,250 --> 01:16:12,582
wiadomość.
996
01:16:12,583 --> 01:16:13,915
Czy to nie w porządku?
997
01:16:25,291 --> 01:16:29,499
Orfeusz.
998
01:16:29,500 --> 01:16:32,457
Moira, czy to nagranie?
999
01:16:32,458 --> 01:16:33,540
Tak, mamo, to...
1000
01:16:33,541 --> 01:16:35,040
to nagrywanie.
1001
01:16:35,041 --> 01:16:38,165
Możesz już porozmawiać z wujkiem Orfeuszem.
1002
01:16:38,166 --> 01:16:40,249
Orfeusz, chciałem
1003
01:16:40,250 --> 01:16:43,165
aby wysłać Ci ostatnią wiadomość.
1004
01:16:43,166 --> 01:16:45,915
Mój czas tutaj dobiega końca.
1005
01:16:45,916 --> 01:16:49,165
Przenoszę się do lepszego miejsca.
1006
01:16:49,166 --> 01:16:50,791
Nie będzie już dla mnie cierpienia.
1007
01:16:53,708 --> 01:16:56,957
Kontaktowałeś się kiedyś z Helen?
1008
01:16:56,958 --> 01:17:03,915
To nie Helena cię szuka, ale jej córka, twoja córka.
1009
01:17:03,916 --> 01:17:07,790
Przez te wszystkie lata, przez te wszystkie lata, ukrywałeś ją
1010
01:17:07,791 --> 01:17:11,249
od siebie, od świata.
1011
01:17:11,250 --> 01:17:14,082
Wyrosła na cudowną kobietę.
1012
01:17:14,083 --> 01:17:18,999
Jest tam i szuka ojca.
1013
01:17:19,000 --> 01:17:20,375
Ma na imię Grace.
1014
01:17:23,750 --> 01:17:27,832
Dopóki... dopóki nie spotkamy się ponownie, drogi bracie.
1015
01:17:36,583 --> 01:17:40,374
Zanim zdecydowałem się poświęcić
1016
01:17:40,375 --> 01:17:44,249
do tego, co uważałem za wyższe powołanie...
1017
01:17:57,083 --> 01:18:01,665
Helena była moją miłością.
1018
01:18:01,666 --> 01:18:08,250
Byliśmy młodzi, niezamężni, a ona była w ciąży.
1019
01:18:12,083 --> 01:18:17,791
I przekonałem ją, żeby oddała dziecko.
1020
01:18:43,250 --> 01:18:47,374
To był błąd, z którym musiałem żyć.
1021
01:18:47,375 --> 01:18:52,915
Opuściła Maltę, nienawidziła mnie.
1022
01:18:52,916 --> 01:18:55,499
Nigdy więcej o niej nie słyszałem.
1023
01:18:55,500 --> 01:18:57,750
Pomogę ci odnaleźć twoją córkę.
1024
01:19:01,166 --> 01:19:02,332
Czas iść.
1025
01:20:29,166 --> 01:20:30,915
Co się teraz stanie?
1026
01:20:30,916 --> 01:20:32,790
Będziesz potrzebował dobrego prawnika,
1027
01:20:32,791 --> 01:20:35,540
i będziesz musiał pomóc nam odzyskać obraz.
1028
01:22:36,333 --> 01:22:37,832
Cześć?
1029
01:23:37,500 --> 01:23:40,290
Jesteś gotowy?